Quelques années avant que Patricio Guzmán ne réalise son chef-d’œuvre tripartite, «La bataille du Chili», à propos des événements qui ont conduit au coup d’État militaire soutenu par la CIA qui a renversé le gouvernement socialiste du président Salvador Allende en 1973, le cinéaste chilien a réalisé « La première année » : un récit des 12 premiers mois du règne d’Allende. Guzmán a parcouru le Chili, interrogeant la classe ouvrière sur la politique socialiste d’Allende et accumulant un portrait crépitant d’espoir et de changement naissant.
Le cinéaste français Chris Marker a vu le documentaire en 1971 et a décidé de contribuer à sa projection en France, en faisant appel à de nombreux acteurs, dont Delphine Seyrig, pour doubler le dialogue espagnol en français. Cette version, arrivée cette semaine dans une restauration étincelante aux Anthology Film Archives, est un document remarquable non seulement d’un moment éphémère de promesse historique, mais aussi d’un geste sincère de solidarité internationale.
Le documentaire de Guzmán est la microhistoire populaire d’une nation en transition. Il parle aux paysans indigènes des programmes de redistribution des terres d’Allende, aux mineurs et aux ouvriers d’usine de la nationalisation des ressources exploitées par les entreprises américaines, aux pêcheurs des politiques conçues pour les libérer des intermédiaires prédateurs. La caméra de Guzmán est dynamique, sondant les visages et les regards avec curiosité, et ses interviewés sont francs. Le film vibre d’une énergie jubilatoire, culminant avec la visite de Fidel Castro au Chili en 1971.
À cette capsule d’une époque et d’un lieu, Marker ajoute un contexte de cadrage pour un public français, résumant l’histoire coloniale du Chili dans un prologue concis. Ce sentiment de double perspective imprègne le film : le faible son des interviews espagnoles se mêle au doublage français, comme un dialogue murmuré, à la fois local et global dans son discours.
La première année
Non classé. En français, sous-titré. Durée : 1h30. Dans les théâtres.
Le texte ci-dessus est une traduction automatique. Source: https://www.nytimes.com/2023/09/07/movies/the-first-year-review.html?rand=21388
