Ирландия приветствует Пола Мескаля за использование ирландского языка

Пол Мескаль, ирландский актер, номинированный на «Оскар» за роль в «После солнца», — знакомая фигура на красных дорожках. Но в воскресенье на вручении кинопремии Британской киноакадемии он сделал то, чего никогда раньше не делал публично: он заговорил по-ирландски.

27-летний Мескаль шел по красной дорожке в Лондоне, когда остановился, чтобы поговорить с TG4, общественной телекомпанией, говорящей на ирландском языке. Интервьюер начал разговор на ирландском, также известном как гэльский, и актер нервно последовал его примеру.

Для человека, которого Би-би-си ошибочно идентифицирован как британский всего за несколько недель до этого, это был настоящий момент. Двухминутное общение, опубликовано в Твиттеребыл просмотрен миллион раз и стал поводом для разговоров по всей Ирландии о состоянии одного из Языки Европы, находящиеся под угрозой исчезновения.

«Я нашел это очень эмоциональным», — сказал Эйтн Шорталл, ирландский писатель, живущий в Дублине. «Вся страна разрывается от гордости за Пола Мескаля».

Интервью нашло отклик в Ирландии, где многие хотят говорить на этом языке, но могут столкнуться с неуверенностью в себе, сказал Шортолл. По данным 2016 г. ирландский Согласно последней переписи населения, 39,8% ирландцев говорят по-ирландски, по сравнению с 41,4% в 2011 году. Из 1,7 млн ​​человек, заявивших, что они могут говорить на этом языке, — сказали, что делали это ежедневно за пределами учебного заведения.

«Я сожалею о моем ирландском языке — когда я учился в школе, он был намного лучше», — сказал Мескаль по-ирландски во время интервью. «Теперь это немного потеряно для меня».

Ирландский язык является обязательным предметом в начальных и средних школах Ирландии. Дейдра Ни Лоингсиг, директор Центра ирландского языка Университета Лимерика. В результате почти у всех ирландцев есть «cúpla focail» — несколько слов, — но некоторые неохотно их используют. Шорталл сказал, что видеть, как сам Мескаль не решается говорить, обнадеживает.

«Большая часть причин, по которым мы не можем или не делаем, заключается в том, что мы нервничаем и немного смущены», — сказал Шортолл. «Может быть, есть ощущение, что, поскольку это наш национальный язык, мы должны говорить на нем лучше, чем большинство из нас».

Мескаль был не единственным ирландским актером, который говорил по-ирландски на BAFTA. Брендан Глисон, известный Gaeilgeoir, или бегло говорящий по-ирландски, также дал интервью на ирландском языкев то время как Колин Фаррелл, его коллега по фильму «Банши Инишерина», медленно попятился и с облегчением быстро нашел кого-то, кто задавал бы ему вопросы на английском языке.

«Позор мне», — Фаррелл, тоже ирландец, сказал.

Вирусный клип Мескаля появился на фоне так называемой «Зеленой волны» — ее еще ласково называют уходом Ирландии. Оскар Уайлд. Двадцать пять процентов номинантов на премию «Оскар» в этом году — ирландцы. по данным Лос-Анджелес Таймси это первый раз, когда фильм на ирландском языке был номинирован на «Оскар», а «Тихая девушка» была признана лучшим международным художественным фильмом.

«Знаете, язык почти как у главного героя нашего фильма, он замолчал на протяжении многих лет», — сказал в интервью Колм Бэреад, режиссер «Тихой девушки». «Есть что-то вполне уместное в том факте, что в год, когда у нас больше всего номинаций в нашей истории, наш язык также является частью этого».

Ирландский, кельтский язык, тесно связанный с шотландским гэльским, является старейшим разговорным языком в Западной Европе. Gearóid Ó hAllmhuráin, профессор Школы ирландских исследований Университета Конкордия в Монреале. Пока Ирландия была оккупирована Великобританией, разговор по-ирландски часто наказывался; когда Ирландия подписала свою Конституцию в 1937 году — после обретения независимости в 1922 году — ирландский язык был объявлен национальным языком, а английский считался вторым официальным языком. Такие факторы, как массовая миграция, вызванная Великим голодом, и современная эмиграция, способствовали упадку языка и привели к созданию школ с преподаванием на ирландском языке по всей стране, сказал Охаллмхурейн.

ирландец в настоящее время считается «определенно находящимся под угрозой исчезновения» ЮНЕСКО. Шортолл сказал, что часть проблемы заключается в том, как язык преподается в школах, который носит скорее академический, чем разговорный характер. Бэреад сказал, что в результате ирландский язык перестал восприниматься многими людьми как «живой язык», и это способствовало сложным отношениям страны с ее родным языком.

«Ирландцы действительно стремятся к этому самовыражению, как к народу, который принадлежит нам», — сказал Бэреад, выросший на двух языках. «Это наш способ самовыражения, который мы можем вернуть, но он требует определенного уровня приверженности. И когда вы видите, что такие люди, как Пол, готовы это делать, это вдохновляет людей».

У ирландцев есть фраза «Is Fearr gaeilge bhriste ná béarla cliste», которая переводится как «Сломанный ирландский язык лучше, чем умный английский» — идея, которую Мескаль стал воплощать, сказал Шортолл.

Пример Мескаля побудил ее говорить больше по-ирландски, даже если ей нужно смешать странное английское слово.

«Я действительно не думаю, что вы можете преувеличить, насколько это здорово для языка, иметь кого-то такого заметного, молодого и классно говорящего по-ирландски», — сказал Шортолл.

Когда интервью подошло к концу на красной дорожке в воскресенье, журналист задал Мескалю последний вопрос: не подумает ли он когда-нибудь о том, чтобы сняться в фильме на ирландском языке?

«Да, абсолютно», — сказал он по-английски.