Comme son titre l'indique, “Notes sur le déplacement” est plus un assemblage dispersé de scènes qu'un documentaire poli. Il suit le réalisateur, l'artiste palestinien Khaled Jarrar, au cours des voyages de la Grèce à l'Allemagne – en bateau, en bus, en train et fréquemment à pied – alors qu'il accompagne un groupe de réfugiés de Syrie à la recherche d'un nouveau départ en Europe.
Nadira, la matriarche de la famille principale du film, est née à Nazareth en 1936, et Mona, sa fille désormais adulte, est née dans un camp de réfugiés pour les Palestiniens déplacés à Damas. Une partie de ce que Jarrar, qui est né dans la ville de Jenin de la Cisjordanie, vise à montrer est la psychologie – et l'absurdité – d'être déracinée de deux manières. («Lorsque vous obtenez un passeport allemand», dit Jarrar vers Nadira vers la fin, «vous pouvez visiter la Palestine.»)
Jarrar, crédité de la cinématographie et du son, suit ses sujets de camp en camp. («Notre rêve», dit une personne à propos des rebondissements, «est devenu où nous sommes.») Bien que le réalisateur s'identifie parfois comme un artiste ou insiste sur une figure d'autorité qu'il a le droit de continuer à filmer, il y a des points où il avait besoin ou a choisi de garder son appareil photo caché de la vue.
Il est clair que cette configuration rudimentaire signifie qu'une grande partie du trek a été perdue. De nombreuses scènes de nuit sont à peine lisibles, et il y a encore d'autres moments où Jarrar, à la volée, semble avoir été plus préoccupé par l'enregistrement du son que l'image. Mais ce style mouvementé et désorientant fait sûrement partie du message, étant donné que le cinéaste enregistre pointivement des informations biographiques de base pour les titres de clôture. Dans sa forme, «Notes sur le déplacement» reflète le voyage terrifiant et dangereux qu'il raconte.
Notes sur le déplacement
En arabe, avec des sous-titres. Non évalué. Temps de marche: 1 heure 20 minutes. Dans les théâtres.
Le texte ci-dessus est une traduction automatique. Source: https://www.nytimes.com/2025/02/13/movies/notes-on-displacement-review.html?rand=21388
