«Мне нравится тот факт, что я играю здесь мужские и женские персонажи, — сказала она. «И я надеюсь, что Диккенс может подумать, что это нормально».
Иззард любит отмечать, что писатель при жизни ездил в Нью-Йорк, чтобы проводить публичные чтения. Эти «Большие надежды» тоже начались с чтений, поскольку Иззард делала то, что она называет незавершенными выступлениями, первоначально в 2019 году на Эдинбургском фестивале Fringe. Упрощенная адаптация сделана ее старшим братом Марком Иззардом, хотя, когда Эдди предложил ему проект, она имела в виду, что они будут работать над сценарием вместе.
«Я вернулся, прочитал книгу и приступил к делу, — сказал Марк по телефону, очень практично, — и позже узнал, что Эдди был слишком занят, чтобы что-то делать. Поэтому я просто продолжал».
Вернувшись в репетиционную комнату, Эдди вытащила свой телефон и прокрутила страницу в поисках фотографии лета 2020 года: временной капсулы с изображением раннего выступления во время пандемии. На нем она в красном платье исполняет «Большие надежды» для социально дистанцированной аудитории на обдуваемой ветром крыше на юге Англии с использованием ручного микрофона.
«Я сказала: «Именно так и планировал Диккенс», — сказала она невозмутимо.
ТЕАТРАЛЬНЫЕ РЕПЕТИЦИОННЫЕ ЗАЛЫ это рабочие места, и люди, как правило, одеваются соответственно. Почти никто не выглядит гламурно, не говоря уже о том, чтобы выглядеть сногсшибательно. Но в тот вечер в начале декабря Иззард надел черный жакет поверх колготок из оникса, а несколько дюймов юбки с цветочным принтом — очень британский штрих — выглядывали из-под края жакета. На ее ногах была потрясающая пара высоких черных сапог на высоком каблуке со шнуровкой: часть ее костюма, к которой она хотела привыкнуть.
«Если вы трансгендер, то, вероятно, лучше быть довольно хорошо сложенным», — сказала она и вздохнула, увидев разницу между тщательным уходом за своей внешностью и надеванием любой старой вещи, как, по ее словам, может сделать человек, «если вы выглядите убийственно женственный. Женский. Я имею в виду, что Мэрилин Монро однажды надела мешок из-под картошки во время фотосессии».
Текст выше является машинным переводом. Источник: Источник: https://www.nytimes.com/2022/12/14/theater/eddie-izzard-great-expectations.html
