В своем мягком акценте он играл хиты, начиная с рождения в Бруклине в 1931 году второго сына ирландских иммигрантов. После смерти его младшей сестры в колыбели скорбящая семья вернулась в Ирландию на пароходе. Всего в 3 года Мэлаки бродил по палубе, распевая за хлеб с джемом песню «Пэдди Рейли».
Это время в Ирландии хорошо задокументировано в «Прахе Анжелы». Семья из шести человек спала в одной тесной комнате. Фрэнк и Мэлаки, старшие мальчики, делили постель со своими братьями-близнецами, которые позже умерли с разницей в шесть месяцев в возрасте 4 лет. Хрупкая мать Анджела впала в кататоническое состояние, куря «Вудбайн» и тупо глядя в огонь, потерявшись в горе.
Спустя годы, в один редкий солнечный день в Лимерике в 1952 году, Мэлаки, которому тогда было 20, поцеловал на прощание свою мать. Фрэнк вернулся в Америку первым и отправил своему брату билет на лайнер за 200 долларов. Мэлаки ожидал увидеть его, когда он прибудет в доки, но Фрэнк уже присоединился к армии США и был отправлен в Германию. Друг, которого Мэлаки встретил на лодке, помог ему устроиться на остров Благосостояния (позже переименованный в остров Рузвельта) в качестве посудомойщика и уборщика за 35 долларов в неделю. По его мнению, это были огромные деньги; достаточно было снять меблированную комнату на Манхэттене на Третьей авеню и 58-й улице.
«Вскоре после того, как я приехал, — сказал мне мистер Маккорт, — я обнаружил, что мой литературный герой, П. Г. Вудхауз, числится на Парк-авеню, 1000 в справочнике Манхэттена. Я позвонил ему. И он сказал: «Вудхауз!» И я сказал: «Маккорт!» И он ответил: «Да, сэр, что я могу сделать для вас?» И я ответил: «Да, сэр, вы украсили мою жизнь и жизнь моих братьев в Ирландии своими произведениями». Он ответил: «Очень хорошо». Я воспринял это как положительный момент и сказал: «Я хотел бы встретиться с вами как-нибудь». «Ну, — сказал он, — я довольно занят, но спасибо, что спросили».
Текст выше является машинным переводом. Источник: https://www.nytimes.com/2023/03/10/nyregion/malachy-mccourt.html
