В то время как На’ви во франшизе Джеймса Кэмерона «Аватар» представляют собой фантастическую расу народов, Кэмерон черпал вдохновение из реальных культур коренных народов в качестве вдохновения для фильма 2009 года и его недавно выпущенного продолжения. «Аватар: Путь Воды». Однако, как признал режиссер, нужно было пройти «тонкую грань», когда дело дошло до прославления существующих культур без их присвоения, когда он вдохнул жизнь в новое племя На’ви в «Аватаре 2».
В «Пути воды» Джейк Салли (Сэм Уортингтон) и его семья переезжают на восточное побережье Пандоры, населенное рифовым кланом Меткайна. В отличие от «лесных людей» семьи Салли, меткайна — «морские люди», у них своя культура и даже разительные физические различия.
В интервью журналу TheWrap для нашей обложки Кэмерон рассказал о том, как разнообразный актерский состав «Пути воды», в который входят Зои Салданья, Клифф Кертис и Си Си Эйч Паундер, повлиял на создание культуры на’ви.
«Мы стараемся иметь разнообразный состав, и что интересно, когда вы помещаете в новую культуру разнообразный состав с разным происхождением, иногда из разных языковых групп, разного культурного происхождения, они информируют друг друга и создают такую совокупную манеру речи. движение и так далее», — сказала Кэмерон. «Так, например, имея Клиффа Кертиса, маори из Новой Зеландии, в клане Меткайна в качестве лидера клана, все остальные актеры ходили в школу. [with] его. Когда он начал делать хака, это было похоже на: «О, я хочу быть таким». Это просто привнесло в него ощущение подлинности».
При создании различных кланов На’ви Кэмерон обсуждал конкретные культурные влияния и имевшие место дискуссии о присвоении.
«У нас было много дискуссий о культурной апроприации. Сколько слишком много? В какой момент вы больше не чтите и не прославляете культуру, а фактически извлекаете и эксплуатируете?» Он сказал. «Поэтому мы попытались пройти тонкую грань и прославить полинезийскую культуру коренных народов в целом, прямо через Гавайи, через Таити, Французскую Полинезию, культуру маори и самоанскую культуру и так далее. А также просто отклонились от этого с нашими художниками с точки зрения стиля татуировок, гардероба и всего такого».
Хотя «Аватар» — это научно-фантастическое фэнтези, Кэмерон объяснил важность укоренения персонажей в реальных культурах, которые уже существуют, как способ прославить человеческое воображение.
«Это явно должно быть вдохновлено реальными вещами, потому что я думаю, вы хотите отпраздновать человеческую изобретательность. Мы прославляем воображение природы почти в каждом кадре в этих фильмах, существах, экосистемах, рифах, лесах и т. д. Все это вдохновлено воображением великих художников-эволюционистов, создавших все эти удивительные вещи. это на нашей собственной планете», — сказал Кэмерон. «Это то, о чем мы на самом деле говорим, верно? Но мы также хотим воздать должное человеческому воображению, которое создавало культуру на протяжении сотен тысяч лет».
Посмотрите видео выше.
«Аватар: Путь воды» теперь идет исключительно в кинотеатрах.
Текст выше является машинным переводом. Источник: https://www.thewrap.com/james-cameron-avatar-2-the-way-of-water-cultural-appropriation/
